~ Episode 57 ~
Très bien, maintenant
je vais vous poser une question très importante Dong Yi
non en tant que Chef d'Etat...
mais en tant que père...
Je m'adresse à la mère
Dong Yi, que pensez-vous
de ma demande pour placer le prince YeoNing sur le trône ?
C'est... dans le but de garantir la survie et la sécurité de l'enfant
A mon sens, c'est la seule alternative
Pour le bien de votre Majesté et de ce pays, la personne qui doit vous succéder sur le trône
ne peut être que le Prince héritier
Ceci ne peut être changé et ne le doit pas
Cependant...
Cependant... dans le but d'assurer la sécurité du Prince YeoNing
je reconnais qu'il doit devenir le roi de cette nation
En effet, c'est ce qu'il faut faire votre Majesté
Ceci est, en tant que mère de cet enfant, ma sincère et profonde détermination
Afin de garder en vie
le Prince héritier et le Prince YeoNing ?
Bien sûr, je ne suis pas surpris.
Au sein du palais, là où celui qui ne tue pas se fait tuer
Cette façon de voir...
Cette façon de penser...
Vous êtes la seule à pouvoir rêver d'une telle chose
Votre Majesté.
Veuillez partir. Je désire rester seul pour le moment
"Au sein du palais, là où celui qui ne tue pas se fait tuer
Penser de cette façon...
Vous êtes la seule à pouvoir rêver d'une telle chose"
Votre Majesté...
" la personne qui doit vous succéder sur le trône
ne peut être que
le Prince héritier
Cependant, je reconnais que le Prince YeoNing doit devenir roi de cette nation"
Toutefois Dong Yi, ils ne peuvent régner ensemble
Deux Princes ne peuvent monter sur le trône
Nous sommes venus présenter nos salutations à la Reine
Je vous en prie, entrez votre Altesse
Madame, cela a été éprouvant toute la matinée...
Il aurait plutôt dû rester dans sa résidence privée
Je pense la même chose
Tous les matins, j'ai l'impression que je vais mourir de peur
à l'idée que cette renarde tyrannise son Altesse
Moi, le Prince YeoNing, suis venu vous présenter mes salutations
Avez-vous bien dormi Votre Majesté ?
Allons-y.
Oui Votre Altesse.
S'il vous plait, pardonnez-moi Votre Majesté
Je devrais faire plus pour faire sortir le Prince du palais
mais je n'aurais jamais pensé que SukBin avait un plan aussi ingénieux
Un plan ingénieux ?
Oui, il l'était.
Une maison avec l'énergie royale...
Elle a utilisé l'avis de la population contre nous.
Mais nul besoin de vous inquiéter Votre Majesté.
L'ingénieux plan de Dame SukBin...
Cependant
Troisième Ministre de la Guerre.
N'aviez-vous pas l'impression
que les actions de SukBin étaient un peu étranges ?
Étrange ? Votre Majesté
Qu'est-ce qui était étrange ?
Je m'attendais à ce que SukBin recherche une famille puissante pour conclure le mariage
mais un simple érudit ? Je ne comprends pas là où elle veut en venir
Votre Majesté, elle à prévu d'utiliser la maison Suh JongJae comme...
Non...
SI elle avait prévu d'utiliser cet élément, elle aurait encouragé le Prince à partir
Le peuple aurait considéré le Prince comme étant le futur roi
N'êtes-vous pas d'accord ?
C'est pourquoi je ne comprend pas.
Une femme aussi intelligente que SukBin aurait dû y penser
Pourquoi aurait-elle laissé passer cette opportunité
si elle avait convoité cette position pour le Prince ?
Votre Majesté, c'est la raison pour laquelle nous pensons que cette une manipulatrice
Elle est imprévisible
Chef ! Chef !
Sa Majesté à envoyé un ordre. Il va annuler l'inspection de la garde royale
Que dites-vous ?
Ici.
Après tant de préparatifs, annuler...
qu'est-ce qui pourrait engendrer cela si soudainement ?
Il a reporté l'assemblée ?
Ce n'est pas ça.
Il annule l'inspection annuelle
de la garde royale ainsi que plusieurs autres évènements
A cause de quoi ?
Peut-être est-il indisposé ?
Actuellement, le Second inspecteur Shim est allé s'enquérir de la santé de sa Majesté.
Mon Seigneur
Avez-vous entendu ? Sa Majesté a annulé tous les événements aujourd’hui.
Tout à fait. Je viens voir s'il est malade
Si Sa Majesté est trop faible, il va y avoir avoir un désastre !
Mon seigneur, Sa Majesté n'est pas malade.
Quoi ?
Si Sa Majesté a annulé la réunion et les autres événements, c'est pour une autre raison, mon Seigneur
Mais, que pourrait-être cette raison ?
Donc, vous voulez dire que vous avez suggéré cela à Sa Majesté ?
Oui.
Je l'ai fait
Mais, Votre Altesse, c'est risqué
Il connaît bien votre personnalité
mais si malgré tout cela engendrait un malentendu
Je sais.
Je sais que mes paroles pourraient être mal interprétées
Toutefois, je ne pouvais pas mentir à Sa Majesté
car je sais tout à fait
à quel point mes intentions sont risquées
Mon Seigneur, qu'en pensez-vous ?
Cela pourrait être considéré comme une trahison envers le Prince héritier
Non,
Sa Majesté sait bien que Dame SukBin est une personne meilleure que tout autre
Il ne penserait pas de cette façon.
De plus, Sa Majesté sait mieux que quiconque
que le Prince doit devenir roi
afin de survivre.
Mais alors, à quoi Sa Majesté pourrait bien penser maintenant ?
A prendre une décision.
Comment ?
Il doit prendre une décision en tant que Roi.
Il a appelé ça un rêve ?
Oui...
c'est ce que Sa Majesté a dit.
Il a dit que c'est un rêve que moi seule pouvait espérer
Qu'est-ce que cela signifie ? Grand Frère
Je connais Sa Majesté de puis longtemps
cependant, je n'ai aucune idée pour le moment
de ce que sont ses intentions.
Je sais qu'il paraît stupide de vouloir protéger
à la fois le Prince héritier et le Prince YeoNing
Je sais à quel point ce sera difficile de le rendre possible
cependant, je n'abandonnerais jamais cette idée
Votre Altesse !
C'est pourquoi je suis effrayée.
J'ai peur de ce que Sa Majesté pense
et de ce qu'il décidera.
Il a annulé tous ses rendez-vous ?
Ce n'est jamais arrivé auparavant !
Vous pensez qu'il a fait pour quelle raison ?
C'est probablement à cause du Prince héritier et du Prince YeoNing
Jusqu'à présent, Sa Majesté
a tout observé en silence
Une forte averse survient toujours après une journée étouffante et sans vent !
Vous voulez dire...?
Oui.
Il va en venir à prendre une décision. Votre Excellence
Il ne veut aucun visiteur aujourd'hui ?
Oui Votre Excellence
Il a ordonnée de ne laisser passer personne
Qu'est-ce que Sa Majesté peut bien être en train de faire ?
Mon Seigneur !
Le palais est sous tension
Quelque chose d'énorme va bientôt arriver.
Où en est le plan actuellement ?
Tout est prêt.
Nous devons faire vite.
Nous devons nous préparer à l'inattendu.
Oui, Mon Seigneur.
Sa Majesté s'est complètement isolée ?
Oui, Votre Altesse.
Il vient juste de quitter le Grand Palais.
Mais Votre Altesse...
Quelque chose semble un peu étrange.
Étrange ?
Le premier endroit dans lequel
Sa Majesté s'est rendu est le palis de la Reine.
Ah bon ?
Le palais de la Reine ?
Je vais vous dire quelque chose
de très important Ma Reine.
Ne pensez-vous pas que c'est un peu étrange que Sa Majesté veuille visiter la Reine en premier ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi serait-ce si étrange ?
Stupide fille ! C'est surtout le moment qu'il a choisi pour le faire.
Pourquoi se rend-il chez la Reine après un si long temps de réflexion ?
N'êtes-vous pas d'accord Ma Dame ?
Oui.
Je trouve également que c'est inquiétant
En temps habituel, il aurait parlé en premier à Dame SukBin.
Votre majesté, allez-vous voir Dame SukBin maintenant ?
Non.
Je n'irais pas à sa résidence.
Allons-y. J'ai encore beaucoup à faire.
Votre Altesse.
Comment une telle décision peut être prise...
Sa Majesté peut-elle vraiment... SukBin..?
Pourquoi nous a t-il tous convoqué pour une assemblée ?
De quelle décision veut-il nous faire part ?
Père.
Bienvenue, entrons je vous prie.
Voulez-vous dire ensemble ?
Oui.
Allons chez SukBin.
Oui, Votre Altesse.
La raison pour laquelle je vous ai tous convoqués ici ainsi que le Prince Héritier est...
dans le but de vous annoncer la décision que j'ai dû prendre.
Le Pince héritier doit également écouter attentivement ce que je vais dire maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse la Reine.
Allons à l'intérieur. J'ai un message à vous transmettre de la part du Roi
Votre Altesse, que vient-elle de dire ?
Le Roi vous transmet un message par son intermédiaire ?
Suite à l'entrée du Prince YeoNing au palais
Je sais exactement le genre de rumeurs qui ont circulé
De plus, je suis conscient que ces rumeurs créent parmi vous des conflits
Mais à partir de maintenant
je ne vais pas permettre plus longtemps de telles rumeurs au sujet de mes héritiers
Mon seul héritier et donc le prochain roi qui accédera au trône
ne peut être que le Prince Héritier.
Avez-vous compris ?
C'est ma volonté !
Je ne permettrai plus et ne pardonnerai pas les disputes
au sujet du Prince Héritier !
D'ailleurs, afin de s'assurer
que le Prince Héritier ait l'expérience nécessaire à la conduite du pays
Je vais l'inclure dans toutes les assemblée.
Toutes les affaires concernant le ministères de rites et celui de l''industrie devront lui être soumises en premier
Ce sera lui qui me présentera des suggestions.
Mais Votre Majesté, de telles affaires sont...
Je n'ai pas finis,
Ministre de la Justice !
Une chose encore. Il y a une chose que je dois vous révéler
Cela concerne Dame SukBin
C'est vraiment ce que Sa Majesté a décidé ?
Oui, c'est vrai.
Sa Majesté est venu m'en informer et a demandé mon avis
Et moi aussi, je j'estime que c'est une bonne idée
Vous allez donc devoir vivre dans une résidence privée
Je suis désolé Votre Majesté mais, venez-vous de dire que Dame SukBin doit aller dans une résidence privée ?
C'est ça.
Cependant Votre Majesté, pour quelle raison ?
Dame SukBin en connaît la raison, Second Inspecteur
et je pense que vous en connaissez également la raison
Voici ce que je voulais vous dire à tous aujourd'hui
Désormais, Dame SukBin résidera dans le palais Ihyeon qui est éloigné d'ici
Donc sachant cela, la reconstruction va reprendre.
Une fois achevée, le Ministre des Rites devra préparer son départ
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Que signifient ces soudaines nouvelles ?
Pourquoi Votre Altesse ?
Je pense que c'est une sorte d'erreur. Je veux dire, pourquoi Sa Majesté ordonnerait une telle chose ?
AeJong, dépêche toi et découvre ce qui se passe !
Oui madame.
Ma Dame, il doit y avoir une explication
La Reine doit vous mentir. C'est un mensonge Ma Dame
Sa Majesté a fait connaître sa décision pour protéger le Prince Héritier.
Il a décidé de renvoyer SukBin et d'asseoir la position du Prince Héritier !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que cela veut dire ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où ? Où chasse t-il dame SukBin ?
Au palais Ihyeon !
Notre Altesse va devoir vivre en dehors d'ici !
Qui ?
Qui est le pauvre fou qui l'envoie au loin ?
C'est la Reine, n'est-ce pas ? C'est cela ?
Ce n'est pas elle ! C'est... c'est le Roi, Mon seigneur. C'est le Roi !
Tu veux dire... le Roi ? Mais pourquoi ?!
Il doit être fou !
Cela ne fait aucun doute, sa Majesté est devenu folle !
Mes Dames.
Mon seigneur !
C'est un décret qui envoie Dame SukBin au palais de Ihyeon
Que va t-il advenir exactement ?
Le Roi semble vraiment très déterminé
Donc, vous voulez dire que c'est ce que veux Sa Majesté le Roi ?
Oui, c'est cela.
Père, pourquoi avoir pris une telle décision ?
Serait-ce à cause de ces rumeurs malveillantes qui tournent ?
En esffet, c'est le cas.
Cependant Père, elles ne sont pas du fait de Dame SukBin !
C'est une chose dont je suis sûre !
J'ai eu tord d'accuser et de mal comprendre Dame SukBin et le Prince YeoNing
J'étais en colère contre moi-même
je l'ai déchargé en blâmant Dale Suk Bin et le Prince YeoNing !
Prince Héritier.
Alors que ma mère a essayer d'attenter à leur vies, Dame SukBin m'a pardonné
Elle a veillé sur moi bien que je sois son ennemi
Dame SukBin m'a protégé et chéri plus que quiconque dans le palais !
Donc, s'il vous plaît, revenez sur votre décision, Père. S'il vous plaît , ne renvoyer pas Dame SukBin par ma faute !
Merci à vous d'avoir dit cela, Prince Héritier.
C'est une grande nouvelle et je suis vraiment reconnaissant.
Père.
Cependant, même si vous me le demandez, je ne changerai pas ma décision, Prince Héritier.
Père.
Comprenez-vous ? Cette décision ne sera ni annulée, ni modifiée.
Je ne peux accepter ce décret Ma Dame.
Oui, nous n'allons pas exécuter cet ordre qui n'a aucun sens
Le bureau d'investigation va contester sa...
Non ne faîtes pas ça.
Votre Altesse !
S'il vous plait, aidez-moi
Pour ne pas aggraver la situation, vous devez m'aider.
Quel en est la raison Ma Dame ? Pourquoi cela vous arrive ?
Sa Majesté doit avoir une raison.
Votre Altesse.
Donc, suivez juste les ordres. Faites ce que vous avez à faire.
Dépêchez-vous ! Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Regardez ça !
Dites donc, Mon Seigneur, ce qui se dit est vrai ?
On dirait bien.
Comment pouvez-vous avoir si peut confiance en votre fils ?
Sa Majesté a vraiment annoncé que Dame SukBin allait quitter le palais !
Non, non, ce n'est pas ça ! Mais il l'a chérit tellement, alors pourquoi ?
C'est ce qui me frustre !
Sa Majesté l'envoie au loin alors qu'il étaient réunis ensemble.
Maintenant, il se débarrasse d'elle comme d'une vieille chaussure !
Peut-il vraiment faire cela, même s'il est le Roi ?
Etes-vous fou ? Voulez-vous mourir imbécile ?
Misère ! Sérieusement !
Mère, Père, n'essayez pas de m'arrêter.
Cette fois, je vais la ramener à la maison ! Et après cela, je la rendrai heureuse pour toujours !
Misère ! Hé ! Vaurien !
Ma chère, nous ferions bien de le marier avant qu'il ne fasse quelque chose de vraiment stupide !
Mais il ne veut personne d'autre !
Mettez lui une laisse s'il le faut !
Vous n'avez pas vue ses yeux de fou ! Nous allons tous perdre nos vies ! Ils exécuter toute notre famille !
Il ne peut jamais rester sur sa voie ! Ho Yang !
Vaurien ! Oh la la !
Il va causer notre mort !
Qu'en est-il ?
Le ministre de la justice et celui des rites ont essayé d'envoyer une pétition pour faire appel mais on la leur a retourné !
Cependant, ce n'est pas le seul problème.
Que voulez-vous dire par là ?
Des rumeurs circulent comme quoi tous ceux qui sont proches de Dame SukBin vont être renvoyés !
Il est claire que Sa Majesté a mal compris Dame SukBin.
Elle est en train d'être punie pour lui avoir parlé !
Non, ce n'est pas possible ! Il n'aurait jamais fait cela !
Seigneur, êtes vous en train de dire que sa Majesté à toujours confiance en Dame SukBin dans cette affaire ?
Mettez cela à exécution selon ce qui est écrit.
Votre Majesté, avez-vous vraiment l'intention de faire cela ?
Tout à fait.
Votre Majesté, puis-je demander pourquoi vous avez soudainement pris cette décision ?
Pour l'instant, suivez juste mes ordres, Secrétaire en chef.
Mais assurez vous de garder tout cela secret. Vous entendez ?
Oui.
Que fait actuellement Dame SukBin ?
Elle a ordonné au Bureau d'investigation de cesser leurs protestation et de se conformer aux ordres.
Et j'ai entendu dire qu'elle n'a pas quitté sa chambre de toute la journée.
Pourquoi n'avez-vous pas sollicité une audience auprès de Sa Majesté ?
Ne devriez-vous pas connaître la raison pour laquelle il a donné cet ordre !
Sa Majesté demande à ce que j'attende, grand-frère.
Ne savez-vous pas ?
Le fait que Sa Majesté soit allée voir la reine signifie que je dois l'attendre
Mon devoir, actuellement, est de faire ce qu'il désire et d'accepter ses ordres.
Manifestement, ils ne s'attendaient vraiment pas à cela.
Je ne m'attendais pas à ce que Sa Majesté prenne une telle décision
Il chérit SookBin
C'est vrai. C'est ce qui rend cela étrange.
Hein ?
Si personne ne comprend ses motivations, il doit certainement avoir des intentions cachées
S'il vous plaît, annoncez-moi. Je dois immédiatement obtenir audience auprès de Sa Majesté
Je suis désolé mais il a donné l'ordre de ne laisser personne le rencontrer !
Où est Sa Majesté maintenant ?
Seigneur !
Votre Majesté, je suis l'inspecteur Cha Chun-Soo ! Votre Majesté, j'e dois vous parler !
Seigneur, vous de pouvez pas faire cela. Si vous continuez, je vais devoir faire appel à la garde.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Vous ne m'écoutez pas ! Gardes !
Envoyez... Envoyez les gardes... ! Votre Majesté !
Laissez-nous !
Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas y aller !
Dame Bong !
Pourquoi vous ne pensez pas à vous ! Pourquoi voulez-vous vous rendre, maintenant, au Palais de l'Est ?
On vous renvoie du Palais sans raison alors en quoi êtres-vous concernée par le Prince Héritier ?
Laissez-moi passer, Dame Bong. Pensez-vous vraiment que vous pouvez me faire plier ?
Votre Altesse !
Sous-titres ~ Team Dong Yi ~ Viki
Le Prince Héritier est-il à l'intérieur ?
Ou,i Votre Altesse.
Annoncez mon arrivée.
SookBin.
Ma Reine.
Que faîtes-vous ici ?
Qu'est-ce ?
C'est du porridge pour le Prince Héritier, Ma Reine.
Quoi ?
Pourquoi prenez-vous soin de ça ?
Votre Majesté, c'est...
Que font vos servantes ici ?
Depuis quand, une SookBin prend personnellement soin de ses repas ?
N'avez vous pas conscience de l'importance des repas du Prince Héritier ?
Cela met la vie du Prince Héritier en danger !
Votre Majesté...
Je ne veux rien entendre !
Comment osez vous toucher la nourriture du Prince Héritier !
Débarrassez-vous immédiatement de cela !
Votre Majesté...
Je vous en prie, n'agissez pas ainsi Votre Majesté.
Prince Héritier !
Je suis désolé Votre Majesté mais je vous en prie, ne vous adressez pas de cette façon envers SookBin.
Dame SookBin est la personne en qui je crois le plus, Votre Majesté.
Que dîtes-vous ?
S'il vous plait, comprenez sa sincérité Votre Majesté.
Prince Héritier !
Votre Altesse Royale.
Votre Majesté.
Cela fait longtemps...
depuis notre dernière balade.
Alors, que s'est-il passé ?
Vous aviez raison.
Le secrétaire en Chef a reçu un décret royal,
mais personne n'en connaît le contenu.
Mon Seigneur !
Découvrez- le ! Peu importe comment vous vous y prendrez !
Trouvez ce que contient ce décret et à qui il s'adresse !
C'est ici !
C'est l'endroit où vous viviez en dehors du Palais.
Qu'en pensez-vous ? Vous aimez ?
Cela vous plaît-il ?
Oui.
Cependant, c'est trop grand pour moi seule.
Votre réponse est tout à fait juste.
Vous faites comme si de rien n'était alors que je viens de vous ordonner de quitter le Palais.
Pourquoi vous ne m'en demandez pas la raison, Dong-Yi ?
Pourquoi attendez vous autant ?
C'est parce que j'ai peur.
Parce que je suis effrayée...
... De ce que vous allez dire.
Dong Yi
J'ai attendu que vous veniez me parler.
Mais quand je vous ai vu dans ma Résidence
et que j'ai vu l'expression des yeux de Sa Majesté...
j'ai réalisé ce que vous alliez dire...
c'est bien plus dur...
cela me terrifie bien davantage que ce à quoi je m'attendais...
bien que je ne sache pas de quoi il s'agit.
Voilà ce qui m'effraie le plus Mon Roi.
Vous souvenez-vous ?
Il y a longtemps...
quand je t'ai envoyé en dehors du Palais pendant toutes ces années ?
Je t'ai proposé de nous enfuir ensemble.
Oui.
J'y avais sincèrement pensé.
C'eut été tellement bien de vivre comme un homme ordinaire.
Si c'était le cas...
Je n'aurais pas à m'inquiéter de tout.
Malgré toutes ces années, je ressens toujours la même chose.
C'est ce dont tu me donne envie.
Votre Majesté.
C'est le lieu où tu vas vivre
Mais...
tu ne vas rester toute seule, Dong Yi...
Moi aussi...
je vivrai, ici, avec toi.
Mon Roi !
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Vous allez vivre ici ?
Votre Majesté !
Que dites-vous ?
C'est ce que Sa Majesté a prévu de faire ?
Inspecteur Cha !
Votre Majesté, je vous en prie, expliquez-vous !
A l'instant...
A l'instant, que signifie vos paroles ?
Vous avez dit que l'un comme l'autre : le Prince Héritier
et le Prine Yeo-Ning doivent devenir Roi.
Ainsi, ils pourront tous les deux survivre.
Savez-vous ?
C'est la première fois que vous vous êtes montrée avide.
Et c'était...
également mon désir secret.
Votre Majesté...
Le Prince Yeo-Ning
sera sûrement...
un grand Roi !
Donc,
si seulement il pouvait être
le Prince Héritier
je pourrai penser et espérer que cela soit possible.
Cependant,
il ne peut y avoir qu'un seul héritier sur le trône.
C'est la seule façon pour que l'autorité royale perdure et contrôle le gouvernement.
Comprenez-vous ?
Aussi longtemps que je serai Roi,
les deux Princes ne pourront jamais accéder au trône.
Votre Majesté !
Vous ne voulez pas dire...
SI.
Je vais abdiquer
en faveur du Prince Héritier.
Si j'abdique et fais
du Prince et Héritier le Roi
Alors,
le Prince Yeo-Ning pourra devenir son héritier et sera son successeur au trône.
Cependant, Votre Majesté...
abdiquer ?
Comment pouvez-vous penser à cela, Votre Majesté ?
Comment pouvez-vous...
Votre Majesté !
Mon Seigneur !
Abdiquer le trône ? Que cela signifie-t-il ?
C'est ce que Sa Majesté est déterminé à faire.
Il a déjà tout préparé à cet effet.
" Le Chef Seo, le Second Inspecteur Shim et vous-mêmes
allez devoir être rétrogradés pendant quelques temps.
C'est seulement dans le but de duper tout le monde.
Jusqu'à ce que tout soit mis en place, personne ne doit le découvrir.
Votre Majesté, ce n'est pas possible !
Abdiquer ? Vous ne devez absolument pas faire cela !
Si.
Bien sûr, quand tout le monde l'aura découvert, ce sera un fait.
Pour l'instant, je vais penser à cela comme à un entrainement avec vous
Votre Majesté !
Ceci est une
décision que je prends pour protéger le pays et le gouvernement.
De plus,
en tant que père, je veux protéger mes enfants et en tant que mari, je veux protéger ma femme.
Je ne changerai jamais d'avis."
Vous avez bien travaillé.
Merci Votre Majesté.
Sous-titres ~ Team Dong Yi ~ Viki
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! Comment allez-vous ?
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous et faites venir un docteur !
Dépêchez-vous et escortez Sa Majesté !
Votre Majesté !
Je vais bien.
J'ai juste eu une petit vertige.
Cela arrive souvent. Je serai tout à fait bien dès que j'aurai pris une peu de repos.
Votre Majesté, Vous devez voir le médecin royal !
C'est vrai, Votre Majesté ! Je vous en prie ! Dépêchez-vous d'aller à l'intérieur !
Je vais bien.
Votre Majesté.
L'émissaire de Qing vient juste d'arriver au Palais.
Vraiment ?
Escortez le secrètement jusqu'au Grand Palais.
Oui, Votre Majesté.
L'émissaire venant de Qing est arrivé à Onyang, Votre Majesté.
Les événements se produisent plus vite que je ne m'y attendais.
Envoyez y le médecin royal et demain, annoncez cela :
Je me rends à Onyang pour me remettre de ma faible vitalité.
Oui, Votre Majesté.
Mon Seigneur.
Que se passe t-il ?
Vous dites que quelque chose se prépare ?
Oui, c'est cela.
Votre Excellence.
Bienvenue, Troisième Ministre de la Guerre.
Saviez-vous que Sa Majesté est en train de quitter le Palais ?
Il le fait pour se remettre du vertige qu'il a eu devant nous la nuit dernière.
Je ne pense pas que ce soit la vraie raison.
Il doit y avoir une autre raison.
Tout à fait.
Je suis certain qu'il y a une autre raison.
Saviez-vous
qu'il sort toujours
avant d'annoncer une réforme ?
Oui, il prévoit de démettre tous les partisans de Sook-Bin qui sont proches du gouvernement.
Oui.
Le Secrétaire royal a déjà reçu les décrets concernant leurs renvois.
Sa Majesté est résolu, Troisième Ministre de la Guerre
Il va supprimer tous les liens qui existent entre Sook-Bin et le gouvernement.
Tous les décrets venant du Grand Palais ont été maintenu secrets.
Les seuls à avoir été révélé sont ceux qui concernent leurs renvois...
Vous disiez que les décrets ont été envoyé où ?
Au Bureau des Conseillers Spéciaux et celui du Censeur Général, ainsi qu'au Ministère et au Bureau des registres de l'Etat
Cependant, il n'y a pas moyen de savoir ce que contiennent ces décrets.
Au Bureau des Registres de l'Etat...
Attaquez ce lieu.
Pardon ?
La sécurité y est
la plus faible des quatre bureaux.
Mais mon Seigneur, si cela tourne mal...
Les choses ont déjà mal tourné.
Nous devons découvrir pourquoi Sa Majesté tient ses intentions cachées.
Sous-titres ~ Team Dong Yi ~ Viki
Je dois voir Sa Majesté.
Je suis désolé votre Altesse mais Sa Majesté est déjà parti pour son excursion.
Comment ?
Mais il était supposé partir à neuf heures.
C'était le cas mais il est parti à sept heures.
Et aussi, Sa Majesté m'a demandé de vous remettre cei à votre arrivée.
"Le chemin sera long
et d'ici mon retour, vous serez dans votre résidence privée.
Cependant, vous devez vous souvenir
que vous ne vivrez pas là-bas seule.
Je tiendrai ma promesse.
Par votre décision de renoncer au titre de Reine
vous avez sauvegardé le Prince Héritier, le Prince Yeo-Ning et moi-même
Par conséquent, je vais vous rendre la faveur.
Cependant, selon moi, je ne perds rien.
Je gagne plutôt quelque choses qui ne se mesure pas.
Je vais passer le reste de ma vie auprès de vous.
Donc, faites-moi confiance et soyez patient, Dong-Yi.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
Ce rêve que vous aviez...
je vais le rendre réalité, pour vous."
L' Emissaire de Qing est-il là ?
Oui, c'est le cas.
Votre Majesté.
Vous avez parcouru un long trajet.
Asseyez-vous.
Oui.
Allez !
oui.
Vous parlez bien d'abdiquer, Votre Majesté ?
Oui.
Je vous ai demandé de venir car j'ai une requête à faire auprès de l'Empereur.
Ah oui.
C'est ça.
Ce livre a été demandé pour le décret secret de Sa Majesté
Ceci est un registre du Roi Tae-Jo et du Roi Tae-Jong.
Sa Majesté a demandé un résumé de ces registres ?
Oui Mon Seigneur.
Du Roi Taejo et du Roi Taejong ?
Pourquoi ?
Attendez...
Cela veut dire...!
Est-ce possible ?
Cela ne peut pas être... !
Mon Seigneur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Un cheval !
Je dois aller voir
le Conseiller.
Oui Mon Seigneur.
Quoi ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est bien là...
la décision de Sa Majesté ; Il va abdiquer, Excellence !
Impossible ! Comment cela pourrait-il se produire ?
Sa Majesté essaie de faire
du Prince Héritier et du Prince Yeo-Ning ses successeurs.
C'est pour mettre en place les fondations de son abdication qu'il est parti.
Vous devez l'arrêter !
Vous devez faire en sorte que le Prince Yeo-Ning ne devienne jamais Roi !
Votre Excellence !
Assurez-vous que la sécurité soit homogène !
Oui Mon Seigneur !
Si le Prince Yeo-Ning devient héritier du trône, alors Sook-Bin exercera son pouvoir et tout sera fini pour nous.
La première chose qu'elle fera sera de se mettre en travers de mon chemin.
Cependant,
il y a toujours une porte de sortie.
Une opportunité et un danger se présentent tous les deux devant moi.
Mon Seigneur,
qu'avez-vous l'intention de faire ?
En ce moment, Sa majesté n'est pas au Palais.
Et le Prince Héritier est malade
Cela signifie que la Reine détient le pouvoir ultime.
Et la Reine est entre mes mains.
Je vais l'utiliser
pour porter un coup à tout le monde ;
pas seulement contre Sook-Bin et le Prince Yeo-Ning mais aussi contre tous leurs partisans !
Je vais les faire tomber tous en même temps !
Abdiquer ? Professeur, cela ne peut pas arriver.
Pourquoi ?
Tu dois te tenir prêt pour quand cela va arriver.
Pardon ?
Le Roi Tae-Jo et le Roi Tae-Jeong ont tous les deux abdiqués.
Alors pourquoi dis-tu que cela ne peut pas se produire ?
Maître, comment pouvez-vous dire cela à un loyal sujet ?
Cela fait des années que j'ai renoncé à mes devoirs de loyal sujet !
Tout ce qui m'intéresse, c'est la faisabilité.
En se basant sur cela,
Sa Majesté a pris une sage décision.
Quand bien même il abdiquerait,
il sera aux côtés du Prince Héritier.
Il traiter les affaires de l'Etat jusqu'à ce que le Prince Héritier assied sa propre position.
Si le Prince Héritier deviens Roi,
alors le Prince Yeo-Ning pourra de venir son successeur au trône.
Ne comprenez vous pas ?
Sa Majesté essaie de réaliser le rêve de Sook-Bin qui consiste à protéger tout le monde.
Vous avez vu une étoile filante ?
Oui.
On dit qu'une étoile filante est un mauvais présage.
J'ai entendu dire que le peuple croit qu'elles annoncent la mort.
Mon Seigneur, pourquoi dites-vous de telles choses ?
Ne vous inquiétez pas, je dis n'importe quoi.
Dans tous les cas, je suis inquiet,
car tous les gardes, y compris la Garde royale, ont quitté le Palais.
Quand Sa Majesté n'y est pas
le Palais se retrouve exposé au danger.
Heureusement, l' Inspecteur Cha est encore au Palais.
Ne vous inquiétez pas trop.
Où sont les gardes en charge du Bureau des registres de l'Etat ?
Allez les chercher !
Oui !
C'est... !
Êtes-vous sûr ?
Sook-Bin préparerait un coup tordu ?
C'est vrai.
Nous n'avons pas de preuves mais quelque chose se trame.
Votre Seigneurie !
Troisième Ministre de la Guerre !
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
Il y a des activités suspectes.
Envoyez les soldats au Palais de Dame Sook-Bin !
Je vous ai donné un ordre !
Pardonnez-moi, Seigneur, je ne pense pas que ce soit possible.
Quoi ?
Nous avons reçu l'ordre de ne pas tenir compte de vous.
Ce n'est pas tout. Les gardes du cinquième commandement doivent remplacer la Garde royale au Palais.
Nous avons reçu l'ordre de suivre uniquement l'autorité du Troisième Ministre de la Guerre, le Seigneur Jang.
Jang Mu-Reol ?
Qui a donné cet ordre ?
C'est moi.
J'ai donné cet ordre Inspecteur !
Haut Commissaire ?
Quel est le problème ?
Monsieur ! Monsieur !
Qu'est-ce que vous avez découvert ?
Le Ministre de la guerre a confié le commandement de toutes les armées au Seigneur Jang !
Monsieur,
Sans la présence de la Guarde royale ici,
les soldats restant viennent du Tribunal et du Ministère de la Guerre.
Mais...
Mais maintenant, ils sont tous sous le commandement du Seigneur Jang.
C'est cela.
Il en va de même pour les forces militaires du Cinquième Commandement.
Maintenant, je n'ai plus qu'à faire agir la Reine.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Que ce passe-t-il
Vous devez venir dehors, Sa Majesté la Reine est là !
Comment ? SA Majesté la Reine ?
Oui, Votre Altesse .
Que peut-elle bien vouloir à cette heure-ci ?
Suk Bin !
Je suis venue confirmer quelque chose auprès de vous.
Ma Reine.
Sous-titres ~ Team Dong Yi ~ Viki
Merci de ne pas utiliser notre travail pour vos hardsub.
Mère ! Mère !
Votre Majesté !